14 Aralık 2010 Salı

Naci En Alamo (Original Video Clip)



bu şarkı yı vengo filminin film müziği diye dinledim ilk olarak.ve içindeki ezgiler etnik tınılar her dinleyişimde biraz daha sardı beni flemenko tarzını sevenler için tadından yenmez.bir ısırık alın ;)

sözleri şöyle olmuş

no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria

con mis dedos hago el fuego
y con mi corazon te canto
las cuerdas de mi corazon lloran

naci en alamo
naci en alamo
no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria

naci en alamo
naci en alamo
ay cuando canta(s)
y con tus dolores
nuestras mujeres te chican

ay, ay
ay

ay, ay
ay

naci en alamo
naci en alamo
no tengo lugar
y no tengo paisaje
yo menos tengo patria

ekşisozlukten alınmı bir serbest çeviridir;

adsız yerlerden geldim
toprağım yok
anavatanım belirsiz

ateşler yakıyorum parmaklarımla
ve sana şarkılar söylüyorum kalbimle
yürek telim gönül yakıyor

alamo'da doğdum
yerim yok, toprağım yok, yurdum yok

böyledir, bizim (çingene) kadınlarımız
acınla şarkını söylediğinde
seni darmadağın eder...

5 yorum:

Jove. dedi ki...

ben de çok severim bu şarkıyı:)
hatta annem de bayılır :)

Telekinesis dedi ki...

çocukken inter starda hint filmleri izlediiğim zamana gittim. ne alakaysa

Hayatın Ressamı dedi ki...

Bu şarkıyı Yasmin Levy'den dinleyin bayılacaksınız.

I.B.G. dedi ki...

Nice blog. I liked it! You should visit and follow my blogs. Thanks..

http://antalya-magnificent-city.blogspot.com/

http://tulparturkdunyasi.blogspot.com/

K.C.S. dedi ki...

Çok sevdiğim bir parçadır naci el alamo.Yasmin Levy yorumuna hele bayılıyorum.